1
00:00:46,019 --> 00:00:48,520
Domnișoară Elliot, vreun comentariu?

2
00:00:49,760 --> 00:00:54,059
Este ora 11, domnișoară Elliot. o iau eu
nu lucrezi toată săptămâna de 80 de ore

3
00:00:54,060 --> 00:00:55,860
la care te astepti cu simptomele tale?

4
00:00:56,220 --> 00:00:59,100
Chiar și eu îți datorez ideea ta de a trăi
salariu, domnișoară Elliot.

5
00:00:59,620 --> 00:01:00,700
La revedere, domnișoară Elliot.

6
00:01:04,140 --> 00:01:05,340
Sunt încă acolo.

7
00:01:05,540 --> 00:01:06,720
Nu înțeleg un cuvânt despre tine.

8
00:01:07,380 --> 00:01:08,430
Dimineața, toate.

9
00:01:08,520 --> 00:01:10,180
Un pic cam farty acolo.

10
00:01:10,440 --> 00:01:12,790
Nu poți să mergi la dreapta și să revii cu nervii
aici?

11
00:01:12,900 --> 00:01:14,720
Am venit să văd la domnișoara Elliot.

12
00:01:14,721 --> 00:01:15,729
Nu tu.

13
00:01:15,730 --> 00:01:18,380
Ah, și ce te face să crezi că o vor face
vrei sa te vad?

14
00:01:18,550 --> 00:01:20,230
Măcelar, biroul meu, te rog.

15
00:01:22,230 --> 00:01:24,280
Katya, i-ai cere dlui Wynne să se alăture
noi?

16
00:01:25,650 --> 00:01:26,700
Imediat.

17
00:01:33,370 --> 00:01:34,670
Mi-au oferit ore suplimentare.

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,020
Aveam nevoie de bani.

19
00:01:38,070 --> 00:01:41,570
Era supravegherea muncii, verificarea
finisaje pe loturi.

20
00:01:41,970 --> 00:01:43,510
Am crezut că este Aurora.

21
00:01:44,030 --> 00:01:49,179
Oh, haide. Acum, Betty... Îți jur, domnișoară
Elliot, abia mai târziu l-am strâns

22
00:01:49,180 --> 00:01:53,240
cu o lăutărească. M-am dus direct la domnișoara
Keeble și domnul Cotter.

23
00:01:53,980 --> 00:01:59,439
Ei bine, mi-au oferit bani frumoși și a
slujba cu noua lor firmă dacă mi-aș păstra

24
00:01:59,440 --> 00:02:03,140
gura închisă, în ureche dacă nu.
Ce alegere am avut?

25
00:02:03,360 --> 00:02:04,560
Ai fi putut să vii la noi.

26
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
Oh, m-ai fi concediat.

27
00:02:07,640 --> 00:02:08,979
Nu aș fi făcut-o niciodată.

28
00:02:09,380 --> 00:02:12,720
Dar pentru că Stan este plecat... Asta cu greu
o scuză pentru înșelăciune.

29
00:02:12,721 --> 00:02:16,999
Cu siguranță știai ce efect va avea asta
au pe casa lui Elliot. Sau nu

30
00:02:17,000 --> 00:02:18,359
te obosești să te gândești atât de mult înainte?

31
00:02:18,360 --> 00:02:22,479
Nu știu. Jur, eu am fost ei
am vrut să mă înțeleg cu ziarul, nu

32
00:02:22,480 --> 00:02:23,530
tu.

33
00:02:26,080 --> 00:02:30,180
Când colectarea s-a încheiat și în
magazine, m-au aruncat.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,880
Au spus că au alți muncitori mai ieftin.

35
00:02:33,660 --> 00:02:35,880
Am fost tratați rău, toți.

36
00:02:38,180 --> 00:02:42,680
Uite, îmi dai slujba înapoi.

37
00:02:44,010 --> 00:02:47,230
Și îți voi da pe Grace Keeble și Larry
Cotter.

38
00:02:47,790 --> 00:02:52,269
Știu unde sunt, ce sunt
fac, și multe altele în afară de lucruri

39
00:02:52,270 --> 00:02:53,309
fii interesat de.

40
00:02:53,310 --> 00:02:56,330
Ce ai făcut, Betty, este
de neiertat.

41
00:02:56,590 --> 00:03:00,549
Ți-am spus, am datorii. Ai
a pus în pericol traiul fiecăruia

42
00:03:00,550 --> 00:03:01,309
aceste premise.

43
00:03:01,310 --> 00:03:05,129
Ne discreditezi public, iar apoi pe tine
vino aici să-ți ceri slujba înapoi. Dar

44
00:03:05,130 --> 00:03:08,500
dacă ai ști... Nu, am amabilitatea
a escortat-o pe doamna Butcher în afara sediului.

45
00:03:14,990 --> 00:03:17,750
Foarte rău. Să faci așa ceva pentru bine
oameni.

46
00:03:17,751 --> 00:03:19,069
Noi

47
00:03:19,070 --> 00:03:35,389
trebuie

48
00:03:35,390 --> 00:03:36,440
acționează rapid.

49
00:03:36,550 --> 00:03:39,980
Recăpătați încrederea cumpărătorilor din magazin.
Convinge-i de integritatea noastră.

50
00:03:40,630 --> 00:03:42,150
Avem spații scumpe.

51
00:03:43,450 --> 00:03:44,500
Femestrele inactiv.

52
00:03:45,390 --> 00:03:48,820
Poate ar trebui să închidem
întreaga afacere gata de îmbrăcat.

53
00:03:48,910 --> 00:03:49,960
Nu.

54
00:03:50,030 --> 00:03:52,050
Nu, sunt convins că este încă un viitor.

55
00:03:52,690 --> 00:03:53,740
Ar trebui și noi?

56
00:03:54,830 --> 00:03:56,450
Da, trebuie.

57
00:03:58,510 --> 00:04:00,290
Doamna Butcher a părăsit clădirea.

58
00:04:00,291 --> 00:04:01,349
Multumesc.

59
00:04:01,350 --> 00:04:04,960
Joseph, am decis să luăm legalitate
acțiune împotriva lui Cotter și Keeble.

60
00:04:04,961 --> 00:04:09,109
Acum, le-ați suna pe avocați,
solicitați o programare urgentă, vă rog?

61
00:04:09,110 --> 00:04:10,430
Da, domnișoară Elliot. Multumesc.

62
00:04:18,250 --> 00:04:20,050
Cusăturile sunt peste tot.

63
00:04:20,051 --> 00:04:24,029
Nu există niciun dar în privința asta. iti pare rau
scuză pentru o sentință, Agnes Clarke.

64
00:04:24,030 --> 00:04:25,290
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face.

65
00:04:26,390 --> 00:04:28,010
E din ce în ce mai rău, nu mai bine.

66
00:04:29,130 --> 00:04:30,180
Am făcut asta.

67
00:04:30,630 --> 00:04:33,640
Ce? O voi lăsa acolo, Madge.
O voi face din nou mai târziu.

68
00:04:38,590 --> 00:04:39,990
Am greșit când am spus ce am făcut.

69
00:04:41,190 --> 00:04:42,240
Îmi pare rău.

70
00:04:42,550 --> 00:04:43,630
E în regulă, Madge.

71
00:04:43,810 --> 00:04:44,860
Cu toții facem greșeli.

72
00:04:44,861 --> 00:04:50,519
Ei bine, el nu este un aspect al legii
cunoscuți, domnișoară Elliot.

73
00:04:50,520 --> 00:04:54,079
M-a sfătuit că în acest tip de caz,
cunoștințe înalt specializate este

74
00:04:54,080 --> 00:04:57,400
necesar. A recomandat un domnul Simpkins
a lui Simpkins și Cox.

75
00:04:57,401 --> 00:05:00,899
Am făcut o întâlnire cu el pt
ora trei după-amiaza asta.

76
00:05:00,900 --> 00:05:01,950
Excelent.

77
00:05:05,640 --> 00:05:06,690
Multumesc.

78
00:05:07,060 --> 00:05:09,300
Tom. De ce nu m-ai avertizat?

79
00:05:11,280 --> 00:05:12,330
Jack Maddox.

80
00:05:12,780 --> 00:05:17,699
Membru ILP. Un activist viguros pentru
condiţiile din fabrică îmbunătăţite în timp ce ale lui

81
00:05:17,700 --> 00:05:20,960
conduce un atelier de lucru. Atât pentru noi
campanie parlamentară.

82
00:05:21,260 --> 00:05:24,919
Soția mea este victima
confidențialitatea. Dacă toate faptele ar fi fost

83
00:05:24,920 --> 00:05:27,870
nu te îndoi că faptele sunt
inexact sau exagerat.

84
00:05:27,980 --> 00:05:30,380
Ideea este că arată ca flagrant
ipocrizie.

85
00:05:30,381 --> 00:05:34,339
Acest lucru nu ar fi putut să vină mai rău
timp. Am o întâlnire importantă asta

86
00:05:34,340 --> 00:05:37,999
Sâmbătă cu un grup de influenți
proprietarii de fabrici și cu mine speram

87
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
ei să ofere salarii decente.

88
00:05:39,420 --> 00:05:41,590
Cum mă pot lua în serios după
asta?

89
00:05:41,591 --> 00:05:47,199
Desigur, voi demisiona din partid.
Asta cu greu ar rezolva imediat

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,250
problema.

91
00:05:48,251 --> 00:05:52,119
Tom, mă lași să vorbesc cu astea
industriașii? Le voi spune integral

92
00:05:52,120 --> 00:05:55,859
poveste. Ce te face să crezi că ar face-o
te ascult? Pentru că le pot arăta

93
00:05:55,860 --> 00:05:57,600
si li s-ar putea intampla acelasi lucru.

94
00:05:57,601 --> 00:06:00,079
Nu ar merge. Ei bine, lasă-mă măcar
incearca.

95
00:06:00,080 --> 00:06:03,210
Cu siguranță merit o șansă de a salva
ceva din mizeria asta.

96
00:06:04,800 --> 00:06:09,280
Ținutele copiate erau la vânzare către
public larg înaintea originalelor dvs.

97
00:06:09,340 --> 00:06:11,500
Da. Din păcate, nu avem nici un caz.

98
00:06:11,501 --> 00:06:14,559
În ochii legii, nu au făcut-o
a comis o crimă.

99
00:06:14,560 --> 00:06:16,060
Ne-au înșelat.

100
00:06:16,800 --> 00:06:20,590
Colecțiile Christel și Aurora
Înțeleg, nu sunt identice.

101
00:06:20,591 --> 00:06:21,739
Pur și simplu asemănătoare.

102
00:06:21,740 --> 00:06:22,940
Tu despica firele de par.

103
00:06:23,200 --> 00:06:27,119
Cum am putea dovedi că erau ai tăi când
Domnișoara Keeble era și responsabilă pentru

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,859
multe dintre modelele Casei Elliot?

105
00:06:28,860 --> 00:06:32,470
Vii foarte recomandat ca a
specialist în acest domeniu, domnul Simpkins.

106
00:06:32,560 --> 00:06:34,580
Trebuie să existe o cale. Îmi pare rău.

107
00:06:35,040 --> 00:06:37,450
Ar fi inutil să inițiezi
proceduri.

108
00:06:37,500 --> 00:06:40,520
Există, de asemenea, problema
Orele și salariile de șapteșană.

109
00:06:41,040 --> 00:06:42,260
Cotter ne-a înșelat.

110
00:06:42,261 --> 00:06:46,639
Sarcina probei, foarte complicată în
acest caz, ar fi pe Casa de

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,690
Elliot.

112
00:06:47,940 --> 00:06:50,600
Un astfel de caz ar atrage multe adversari
publicitate.

113
00:06:50,980 --> 00:06:52,060
Acest lucru este absurd.

114
00:06:52,900 --> 00:06:55,440
Cum pot scăpa atât de ușor?

115
00:06:55,441 --> 00:06:59,159
Articolul Messenger face destul
clar că Casa lui Elliot dispută

116
00:06:59,160 --> 00:07:02,740
acuzație și pe care ați avut-o personal
nicio cunoaștere a situației.

117
00:07:03,320 --> 00:07:05,260
Sfatul meu pentru tine este să nu faci nimic.

118
00:07:06,020 --> 00:07:09,150
Lasă totul să se așeze și
evitați publicitatea ulterioară.

119
00:07:13,840 --> 00:07:14,890
Totul e vina mea.

120
00:07:14,891 --> 00:07:18,799
Dacă n-aș fi fost atât de dornic să accept
Larry și Grace, nimic din toate astea nu ar fi făcut-o

121
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
sa întâmplat. Ai avut dreptate.

122
00:07:20,001 --> 00:07:21,639
Îmi pare rău.

123
00:07:21,640 --> 00:07:23,140
Nu, deciziile au fost corecte.

124
00:07:23,560 --> 00:07:25,120
Nimeni nu ar fi putut prevedea asta.

125
00:07:25,121 --> 00:07:28,919
Ceea ce este atât de enervant este că suntem
judecat vinovat fara sansa sa

126
00:07:28,920 --> 00:07:29,970
noi înșine.

127
00:07:36,851 --> 00:07:44,039
Acele femei sărace de la Bayswater au fost
tratată îngrozitor. Nu vreau să văd

128
00:07:44,040 --> 00:07:46,539
își pierd locul de muncă. Majoritatea au
copii de sprijinit.

129
00:07:46,540 --> 00:07:51,239
Uite, majoritatea cumpărătorilor le-a plăcut
desene, iar renunțarea ar fi închiriere

130
00:07:51,240 --> 00:07:55,360
și Larry câștigă. Sunt de acord, dar tot suntem
trebuie să dispună de colecția Aurora.

131
00:07:57,220 --> 00:07:58,270
America?

132
00:07:59,920 --> 00:08:02,210
Ei bine, îl voi face pe Joseph să facă niște
întrebări.

133
00:08:02,211 --> 00:08:06,019
Acum, trebuie să mergem mai departe și să planificăm următorul
sezon. Nu cred că va fi

134
00:08:06,020 --> 00:08:09,330
greu de adaptat couture-ul de primăvară trecută
idei pentru Ready to Wear.

135
00:08:09,331 --> 00:08:12,199
Ei bine, Evie, va fi dificil
suficient să vină cu o couture la timp.

136
00:08:12,200 --> 00:08:14,859
Proiectând două colecții separate, este
în afara discuţiei.

137
00:08:14,860 --> 00:08:16,240
Trebuie să fie separate?

138
00:08:16,360 --> 00:08:20,499
Le-am putea proiecta pe amândouă
în același timp, adaptăm noul nostru couture

139
00:08:20,500 --> 00:08:23,690
orice podoabe sau detalii care
necesită finisare manuală.

140
00:08:24,140 --> 00:08:26,310
Este un lucru pe care l-am învățat de la Larry
Cotter.

141
00:08:26,311 --> 00:08:30,359
Clienții noștri couture ar accepta asta?
Eticheta ar fi diferită.

142
00:08:30,360 --> 00:08:32,830
Casa de couture Elliot va rămâne
exclusivist.

143
00:08:34,380 --> 00:08:36,600
Dar nu putem gestiona totul până la urmă
noi înșine.

144
00:08:36,601 --> 00:08:39,519
Cel puțin când Grace a fost aici, noi
ar putea... Și nu sunt dornic să accept

145
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
designer, nu momentan. Nu, nici nu sunt
eu.

146
00:08:42,080 --> 00:08:43,500
Dar avem nevoie de ajutor.

147
00:08:46,180 --> 00:08:47,230
Există Miles.

148
00:08:47,860 --> 00:08:49,120
Miles este ilustrator.

149
00:08:49,121 --> 00:08:51,879
Dar a făcut ceva design. Ține minte
acele schite?

150
00:08:51,880 --> 00:08:54,050
Da, da, au fost destul de bune,
de fapt.

151
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Instinctele lui sunt corecte, de fiecare dată.

152
00:08:57,220 --> 00:08:59,330
Da, tu ai spus că arată
promit.

153
00:08:59,331 --> 00:09:03,519
Nu trebuie să ne dai decizia ta
imediat, dar, ei bine, ne-am dori

154
00:09:03,520 --> 00:09:04,720
peste câteva zile.

155
00:09:04,740 --> 00:09:07,210
Nu, nu am nevoie de câteva zile. The
raspunsul este da.

156
00:09:07,320 --> 00:09:08,370
Voi lua slujba.

157
00:09:08,660 --> 00:09:09,710
Când încep?

158
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
De îndată ce venim cu o temă.

159
00:09:11,361 --> 00:09:12,899
Multumesc.

160
00:09:12,900 --> 00:09:13,980
Nu vei regreta asta.

161
00:09:13,981 --> 00:09:17,179
Ne-am gândit că Katya te poate ajuta la
atelierul. Ți-ar fi potrivit?

162
00:09:17,180 --> 00:09:18,230
Cu siguranţă.

163
00:09:18,300 --> 00:09:19,350
Bun.

164
00:09:19,351 --> 00:09:21,799
Colecția nu va fi gata decât dacă noi
începe azi.

165
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
Să ne întâlnim la apartamentul meu în seara asta.

166
00:09:23,900 --> 00:09:25,220
Vezi cu ce putem veni.

167
00:09:26,140 --> 00:09:27,190
Marca? Da.

168
00:09:27,560 --> 00:09:29,460
Bun. Multumesc. Multumesc.

169
00:09:33,340 --> 00:09:35,580
Îmi pare rău, dar tu știi la fel de bine ca mine.

170
00:09:35,860 --> 00:09:37,120
Pur și simplu nu este suficient de bun.

171
00:09:37,121 --> 00:09:38,859
Și i s-ar fi putut întâmpla oricui.

172
00:09:38,860 --> 00:09:40,540
Ar fi trebuit să fii mai atent.

173
00:09:41,340 --> 00:09:42,900
Cine esti tu sa-mi spui ce sa fac?

174
00:09:43,260 --> 00:09:44,310
Nu te apuca de mine.

175
00:09:47,740 --> 00:09:49,060
Va trebui să facem ceva.

176
00:09:49,180 --> 00:09:51,290
Dacă asta va continua, soții Elliott o vor face
aviz.

177
00:09:51,660 --> 00:09:53,400
Are nevoie de o mână de ajutor, bine.

178
00:09:53,520 --> 00:09:54,570
Cum?

179
00:09:54,820 --> 00:09:56,380
Nu ajunge la ea.

180
00:09:56,670 --> 00:09:58,290
Dar soțul ei, Norman?

181
00:09:58,291 --> 00:09:59,869
Ești prietenos cu el, nu-i așa?

182
00:09:59,870 --> 00:10:01,790
Da, dar nu puteam să merg la spatele ei.

183
00:10:02,250 --> 00:10:03,550
Am încercat orice altceva.

184
00:10:11,410 --> 00:10:12,650
Salut, Norman.

185
00:10:13,950 --> 00:10:20,830
Acesta este Charles Framson. Ce pot face
Pentru dumneavoastră?

186
00:10:21,390 --> 00:10:23,070
Voi fi direct cu tine, Norman.

187
00:10:23,270 --> 00:10:24,590
Lucrarea lui Tilly suferă.

188
00:10:25,160 --> 00:10:26,210
Cum merge ea.

189
00:10:26,400 --> 00:10:29,860
Ei bine, tu știi la fel de bine ca mine. Dacă ea
nu-și înțeleg ideile... înțeleg.

190
00:10:30,400 --> 00:10:31,980
Uite, nu-mi place să vin aici.

191
00:10:32,880 --> 00:10:34,020
Ei bine, de ce ai făcut-o atunci?

192
00:10:37,440 --> 00:10:38,900
Tuturor ne pasă de Celine.

193
00:10:39,420 --> 00:10:40,500
De aceea suntem aici.

194
00:10:40,720 --> 00:10:41,770
Vorbește serios.

195
00:10:41,771 --> 00:10:45,259
Odată ce iese din sala de lucru, eu
nu o va putea ajuta.

196
00:10:45,260 --> 00:10:46,639
Soții Elliot o vor scoate afară.

197
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
Niciunul dintre ei nu vrea să se întâmple așa ceva.

198
00:10:49,640 --> 00:10:51,380
Tu ești cel mai aproape de ea.

199
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Ai putea să o faci să vadă.

200
00:10:54,000 --> 00:10:55,050
Am încercat.

201
00:10:55,120 --> 00:10:56,300
Dumnezeu știe că am încercat.

202
00:10:56,820 --> 00:10:58,140
Tot ce pot să mă gândesc.

203
00:10:58,880 --> 00:11:01,410
Crezi că nu vreau s-o ajut? Ea
nu ma lasa.

204
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Trebuie să găsești o cale, Norman.

205
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
Te rog, nu renunța.

206
00:11:23,530 --> 00:11:25,580
Mi-aș fi dorit să nu fi trecut în spatele lui Tilly
înapoi.

207
00:11:25,770 --> 00:11:27,350
Acum, ce va crede despre mine?

208
00:11:27,610 --> 00:11:30,740
Ei bine, s-ar putea să-i fi salvat slujba. Oh,
și i-a stricat căsnicia.

209
00:11:32,630 --> 00:11:33,710
Pentru ce sunt prietenii?

210
00:11:35,570 --> 00:11:36,620
Da, domnule.

211
00:11:36,670 --> 00:11:38,530
O jumătate de milă și un sherry mic, te rog.

212
00:11:38,531 --> 00:11:42,209
Dacă o începi în designul țesăturii,
îi vom face o programare pentru tine la

213
00:11:42,210 --> 00:11:43,260
firma de textile.

214
00:11:43,261 --> 00:11:45,989
Bun. Voi vorbi cu toată lumea și voi primi
le idei de costume și de ambalare

215
00:11:45,990 --> 00:11:47,040
modele.

216
00:11:48,110 --> 00:11:49,710
Bine? Te-ai hotarat?

217
00:11:50,010 --> 00:11:51,060
Oh, da.

218
00:11:51,570 --> 00:11:53,290
Linii mai moi, mai feminine.

219
00:11:53,550 --> 00:11:55,030
O utilizare mult mai îndrăzneață a culorii.

220
00:11:55,310 --> 00:11:58,380
Imprimeuri concepute în primul rând în mătase și
in, până la șase culori.

221
00:11:58,381 --> 00:12:01,269
Să elaborăm pentru gata de îmbrăcat,
dar încă păstrează linia.

222
00:12:01,270 --> 00:12:06,229
Rochie de seară în noua mătase artificială
și haine de lucru în proaspăt, luminos

223
00:12:06,230 --> 00:12:08,090
culori. O pauză completă pentru trecut.

224
00:12:17,710 --> 00:12:19,030
Un pic de necaz, mărturisesc.

225
00:12:19,670 --> 00:12:22,270
Cineva cu mine a avut un joc.

226
00:12:23,010 --> 00:12:26,910
Ar trebui să fiu mândru și fericit
mireasa.

227
00:12:27,290 --> 00:12:30,310
Dar tot trebuie să-mi păstrez single-ul
nume.

228
00:12:30,530 --> 00:12:36,789
Mi-a propus bătrânul Diabinx într-o
foarte

229
00:12:36,790 --> 00:12:38,450
mod domnesc.

230
00:12:39,470 --> 00:12:44,590
I-am dat toți banii mei ca să poată
cumpara o casa. O privighetoare, cred.

231
00:12:46,600 --> 00:12:53,239
Fie ca noua ta poziție să fie și mai mult...
în aşteptare

232
00:12:53,240 --> 00:13:00,059
la biserică Aşteptând la biserică
Aşteptând la biserică Când

233
00:13:00,060 --> 00:13:06,459
Am constatat că m-a lăsat în vâltoare Nici cum
m-a suparat

234
00:13:06,460 --> 00:13:11,160
Deodată îmi trimite o notă A
nota?

235
00:13:11,360 --> 00:13:12,410
Este o notă foarte bună

236
00:14:12,281 --> 00:14:15,259
Ai o voce minunată, Agnes.

237
00:14:15,260 --> 00:14:16,199
Oh da?

238
00:14:16,200 --> 00:14:19,990
Da, mă întrebam, ai fi
ești interesat de cântatul obișnuit, Scott?

239
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Nu. Nu, nu aș face-o.

240
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Mulţumesc. Oh, destul de corect.

241
00:14:27,420 --> 00:14:28,740
Ei bine, nu te voi ține atunci.

242
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
Ai un admirator al tău?

243
00:14:39,241 --> 00:14:42,039
Nu, doar trăgea de picior
cântând regulat.

244
00:14:42,040 --> 00:14:45,260
Nu? Acesta a fost Barney King. S-a asezat jos
Imperiul.

245
00:14:46,020 --> 00:14:47,700
Ai ratat șansa acolo, Agnes?

246
00:14:54,580 --> 00:14:56,280
A fost rău pentru amândoi.

247
00:14:57,700 --> 00:15:00,780
Dar Tilly a răsucit totul în ea însăși.

248
00:15:03,360 --> 00:15:06,620
Ea petrece ore întregi în fiecare zi rugându-se pentru
William.

249
00:15:06,940 --> 00:15:09,780
Și dacă nu se roagă, se gândește
despre rugăciune.

250
00:15:10,140 --> 00:15:11,940
Sau scăpând în jurul mormântului lui.

251
00:15:14,800 --> 00:15:16,160
A fost între noi, V.

252
00:15:17,900 --> 00:15:23,740
Nu pot... Nu știu ce să fac.

253
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Deci, dacă ai putea vorbi cu ea.

254
00:15:30,600 --> 00:15:31,650
Ea te va asculta.

255
00:15:32,580 --> 00:15:34,380
Abia va vorbi cu mine zilele astea.

256
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Mă simt atât de neajutorat.

257
00:15:42,220 --> 00:15:43,270
sunt disperat.

258
00:15:46,480 --> 00:15:48,140
Văd asta, domnule Foss.

259
00:15:49,780 --> 00:15:51,700
Și voi face tot ce pot pentru a ajuta.

260
00:16:01,040 --> 00:16:03,980
Deloc. Lasă-mă să te văd afară.

261
00:16:03,981 --> 00:16:05,439
Noapte bună.

262
00:16:05,440 --> 00:16:06,490
Noapte bună.

263
00:16:09,520 --> 00:16:13,100
Avem baza unui foarte puternic
colectare individuală.

264
00:16:14,180 --> 00:16:15,230
Asta e...

265
00:16:15,231 --> 00:16:18,029
Cumpărătorii de prêt-à-porter încă mai gândesc
i-am înșelat.

266
00:16:18,030 --> 00:16:22,050
Singura modalitate de a ne restabili
credibilitatea este prin expunerea Graţiei şi

267
00:16:22,051 --> 00:16:25,009
Demonstrează că nu am fost responsabili pentru ce
sa întâmplat.

268
00:16:25,010 --> 00:16:26,060
Cum?

269
00:16:27,690 --> 00:16:28,740
Lasă oamenii să spună.

270
00:16:29,670 --> 00:16:30,730
Nu am putut.

271
00:17:17,099 --> 00:17:18,539
Te-ai răzgândit, nu-i așa?

272
00:17:18,540 --> 00:17:23,118
Ne lași puțin de ales, Betty. eu sunt
nu cel care a făcut-o, îți amintești? am

273
00:17:23,119 --> 00:17:26,700
a fost greu făcut de caca. Suntem pregătiți
să fie de acord cu rândul tău.

274
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Vrei să spui că mi-am recuperat slujba?

275
00:17:37,480 --> 00:17:41,860
Ai sugerat că mai ai ceva
informații pe care le-am putea găsi utile.

276
00:17:42,720 --> 00:17:43,770
Oh da.

277
00:17:44,340 --> 00:17:45,780
Au uns palmele.

278
00:17:45,860 --> 00:17:48,580
Ce? Știu cu adevărat, pentru că am auzit
ei vorbind.

279
00:17:49,520 --> 00:17:53,070
Așa determină magazinele să ia
colecția Christel atât de repede.

280
00:17:53,200 --> 00:17:55,480
Cumpărătorii primesc o parte din tot ceea ce au
vinde.

281
00:17:56,620 --> 00:17:58,800
Nu au scrupule, grație și
cotter.

282
00:18:00,100 --> 00:18:01,150
Oh da.

283
00:18:01,680 --> 00:18:03,120
Au și modele noi.

284
00:18:03,880 --> 00:18:06,530
Îi vor duce prin magazine
în orice zi acum.

285
00:18:08,480 --> 00:18:11,100
Deci, când încep înapoi?

286
00:18:24,040 --> 00:18:26,270
Vrei să treci acum,
doamnelor?

287
00:18:26,980 --> 00:18:29,280
Nicio întrerupere finalizată, John.

288
00:18:29,480 --> 00:18:30,719
Multumesc

289
00:18:30,720 --> 00:18:40,899
pentru

290
00:18:40,900 --> 00:18:41,980
văzându-ne, domnule Wilkins.

291
00:18:42,080 --> 00:18:44,580
Cu greu pot ignora acuzațiile grave.

292
00:18:45,520 --> 00:18:46,570
Vă rog.

293
00:18:58,670 --> 00:19:03,789
Permiteți-mi să încep prin a spune cât de profund
supărat sunt, simpla sugestie că

294
00:19:03,790 --> 00:19:05,810
angajatul meu ar accepta mită.

295
00:19:06,050 --> 00:19:10,810
Mi-am luat precauția de a-mi întreba
avocat, domnul Harper, să fie prezent.

296
00:19:11,930 --> 00:19:15,930
Acum, dacă vei fi suficient de bun
prezinta dovezile tale...

297
00:19:37,420 --> 00:19:38,720
Bună seara, doamnă Foss.

298
00:19:39,540 --> 00:19:40,620
Pot să intru?

299
00:19:40,621 --> 00:19:42,019
Continuă.

300
00:19:42,020 --> 00:19:43,070
Multumesc.

301
00:19:48,280 --> 00:19:51,020
Biserica este sanctuarul, doamnă Foss.

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Este acolo pentru tine, indiferent de nevoia ta.

303
00:19:54,060 --> 00:19:56,320
Dar nu este o ascunzătoare.

304
00:19:57,420 --> 00:19:59,900
Nu ar trebui să închizi lumea afară ca
aceasta.

305
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
Ai pierdut vreodată un copil?

306
00:20:03,640 --> 00:20:05,960
Cu toții suntem chemați să...

307
00:20:06,800 --> 00:20:10,460
Faceți sacrificii. Îți înțeleg
suferinta.

308
00:20:10,900 --> 00:20:13,600
Ai trăit o situație îngrozitoare și tragică
pierdere.

309
00:20:14,040 --> 00:20:16,150
Cum poți să-mi predici despre
suferinta?

310
00:20:16,260 --> 00:20:19,860
Nu știi ce este suferința. Nimeni
știe cum e.

311
00:20:20,880 --> 00:20:24,760
Credința este acceptare, nu negare.

312
00:20:27,640 --> 00:20:29,220
De ce a murit copilul meu?

313
00:20:32,540 --> 00:20:35,380
Copilul tău este în pace.

314
00:20:38,510 --> 00:20:45,509
Ați stat vreodată treaz toată noaptea cu un
Iubito, privindu-l gâfâind,

315
00:20:45,510 --> 00:20:48,150
știind că nu poți să nu încerci în oricare
cale?

316
00:20:49,330 --> 00:20:53,930
Oh, dacă m-aș fi dus la doctor, dacă
doar eu o văzusem venind. Nu, nu, nu.

317
00:20:54,230 --> 00:20:56,070
Vă rog să nu vă învinovățiți.

318
00:20:57,010 --> 00:20:59,030
Ai făcut tot ce era uman posibil.

319
00:21:01,110 --> 00:21:02,750
Lasă-l să plece, doamnă Forbes.

320
00:21:04,350 --> 00:21:06,290
Ai un soț care este în viață.

321
00:21:08,720 --> 00:21:09,770
El are nevoie de tine.

322
00:21:11,980 --> 00:21:13,030
Ai vrea, prietene?

323
00:21:14,540 --> 00:21:16,160
Ai vorbit cu Norman?

324
00:21:18,660 --> 00:21:22,330
Făcând toată pregătirea pe cont propriu, atunci,
sunt eu, Madge? Ei bine, se pare.

325
00:21:22,360 --> 00:21:25,310
Oh, Catcher, ești ocupat? Numai Agnes
s-ar putea descurca fara tine.

326
00:21:25,311 --> 00:21:28,419
Unde e Tilly azi dimineață? Ea nu este înăuntru
încă.

327
00:21:28,420 --> 00:21:29,560
Nu-i place Tilly.

328
00:21:29,900 --> 00:21:31,040
Poate că nu este bine.

329
00:21:33,000 --> 00:21:34,050
Dimineața, toate.

330
00:21:34,880 --> 00:21:36,740
Doamnă Butcher, ce cauți aici?

331
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Nu ti-au spus?

332
00:21:40,150 --> 00:21:41,410
Mi-am recuperat vechiul loc de muncă.

333
00:21:44,050 --> 00:21:45,100
Corect, Madge.

334
00:21:45,330 --> 00:21:50,110
De unde vrei să încep? fac apel
pentru tine, nu o reinstalați.

335
00:21:50,430 --> 00:21:52,230
Mă tem, Joseph, că avem deja.

336
00:21:53,090 --> 00:21:54,210
Atunci trebuie să protestez.

337
00:21:54,211 --> 00:21:58,409
Iartă-ne, Joseph. Ar trebui să avem
ți-am menționat-o mai devreme. Este

338
00:21:58,410 --> 00:22:01,749
de neiertat, dar eram atât de ocupați
ieri după-amiază... nu reușesc

339
00:22:01,750 --> 00:22:02,890
raționamentul tău despre asta.

340
00:22:03,230 --> 00:22:06,120
Femeia s-a dovedit temeinic
nedemn de încredere.

341
00:22:06,121 --> 00:22:09,929
Ei bine, îmi pare rău că ești atât de supărat,
dar dacă vă rog să luați loc, o vom face

342
00:22:09,930 --> 00:22:10,980
explica.

343
00:22:36,270 --> 00:22:37,320
Darlene? Da?

344
00:22:37,710 --> 00:22:40,770
Sunt trist să plec, dar ne vedem
cândva.

345
00:22:41,110 --> 00:22:43,090
Da, sunteți doar la baseball, domnule.

346
00:22:45,790 --> 00:22:49,460
Știi, nu m-am gândit niciodată că voi face schimb, dar
O să-mi fie dor de ea. Da, și eu.

347
00:22:49,630 --> 00:22:50,680
Aici.

348
00:22:50,910 --> 00:22:53,680
Ce-i asta despre aia care se strecoară
in promovare?

349
00:22:53,750 --> 00:22:56,290
Muncesc din greu, doamnă Butcher.

350
00:23:22,760 --> 00:23:27,280
Domnule Cotter, domnișoară Keeble, bună dimineața.
Miss Preble, cel mai recent cumpărător de modă.

351
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Trebuie să fie ceva în joc.

352
00:23:29,921 --> 00:23:32,039
Întâlnirea noastră a fost cu domnișoara Baxter.

353
00:23:32,040 --> 00:23:36,039
Oh, iartă-mă, am presupus că o faci
fost informat. Domnișoara Baxter a fost

354
00:23:36,040 --> 00:23:38,150
promovat. Ți-ar plăcea să vii asta
cale?

355
00:23:38,580 --> 00:23:40,920
Promovat, zici tu, la...? Blana noastră
departament.

356
00:23:41,440 --> 00:23:42,800
Ah, ultimul etaj.

357
00:23:43,020 --> 00:23:47,820
Într-adevăr. Stone și Wilkinson are o
tradiția de a recompensa angajații valoroși.

358
00:23:48,260 --> 00:23:50,640
Chestia e, domnișoară... Preble. Preble.

359
00:23:51,100 --> 00:23:55,699
Sunt un pic tulburat. Avem o
amiabilă, ai putea spune chiar armonioasă

360
00:23:55,700 --> 00:23:59,140
relația cu domnișoara Baxter. eu destul
intelege.

361
00:23:59,580 --> 00:24:01,930
Poate ar trebui să mergem undeva mai mult
discret.

362
00:24:16,300 --> 00:24:17,440
Despre ce este vorba?

363
00:24:17,480 --> 00:24:18,530
Nu mai am mult.

364
00:24:18,560 --> 00:24:19,880
De ce te-ai dus la vicar?

365
00:24:22,640 --> 00:24:24,320
M-ai scos de la serviciu ca să mă întrebi asta.

366
00:24:24,620 --> 00:24:25,670
Nu aveai niciun drept.

367
00:24:25,920 --> 00:24:27,600
Cum ai putut vorbi cu el despre noi?

368
00:24:27,660 --> 00:24:28,980
Ei bine, este adevărat, nu-i așa?

369
00:24:29,620 --> 00:24:33,220
Tu te batjocorești mereu cu pătuțul,
rugându-se, vorbind despre Dumnezeu.

370
00:24:33,420 --> 00:24:34,500
Dar eu, Tilly?

371
00:24:34,740 --> 00:24:35,790
Am nevoie de tine.

372
00:24:36,000 --> 00:24:38,290
Nu este același lucru pentru tine. Cum poți
spune asta?

373
00:24:38,660 --> 00:24:41,240
Poți să vezi în mine, să-mi simți durerea?

374
00:24:41,241 --> 00:24:43,279
Nu ai putea continua dacă te-ai simți ca mine
face.

375
00:24:43,280 --> 00:24:45,940
Asta e tot ce-ți pasă, cum e
rănindu-te.

376
00:24:46,400 --> 00:24:48,320
De ce nu-l vezi din partea mea?

377
00:24:48,840 --> 00:24:50,020
Ai pierdut un copil.

378
00:24:50,590 --> 00:24:53,830
Am pierdut un copil și o soție. mai sunt
aici. Nu, nu ești.

379
00:24:54,450 --> 00:24:56,870
Nu ai mai fost aici din ziua în care el
a murit.

380
00:24:59,230 --> 00:25:00,280
Norman!

381
00:25:00,281 --> 00:25:04,089
Trebuie să rezolvăm asta, Tilly, eu
spunându-ți.

382
00:25:04,090 --> 00:25:05,290
Ce vrei să spui cu asta?

383
00:25:05,390 --> 00:25:06,650
Trebuie să fie schimbări.

384
00:25:07,870 --> 00:25:09,130
Nu pot continua așa.

385
00:25:17,350 --> 00:25:18,670
Și acesta este ultimul dintre ei.

386
00:25:18,671 --> 00:25:19,919
Multă varietate.

387
00:25:19,920 --> 00:25:20,970
O colecție bună.

388
00:25:21,000 --> 00:25:24,610
Si un pret bun. Acum, a făcut domnișoara Baxter
vorbim cu tine despre aranjamentul nostru?

389
00:25:24,611 --> 00:25:27,819
Sunt sigur că putem negocia reciproc
acord satisfăcător.

390
00:25:27,820 --> 00:25:28,779
Părerea mea este exact.

391
00:25:28,780 --> 00:25:32,099
Acum, să vorbim despre procente. Pot tăia
tu pentru, să spunem, 5% din orice

392
00:25:32,100 --> 00:25:33,240
linii de cristal pe care le vindeți.

393
00:25:33,260 --> 00:25:34,310
Asta pare generos.

394
00:25:34,311 --> 00:25:35,379
Este.

395
00:25:35,380 --> 00:25:36,520
Deci, avem o înțelegere?

396
00:25:36,760 --> 00:25:37,980
Într-adevăr, dle Cotter.

397
00:25:38,240 --> 00:25:39,820
Vă rog să mă scuzați pentru o clipă.

398
00:25:46,620 --> 00:25:47,670
Bună ziua, domnule Cotter.

399
00:25:48,620 --> 00:25:49,670
Bună, Grace.

400
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Permiteți-mi să vă prezint pe dl.

401
00:25:54,060 --> 00:25:56,480
Wilkinson, președintele Stone și
Wilkinson.

402
00:25:57,740 --> 00:26:02,919
Mă voi asigura personal că acesta este
ultima dată când faci afaceri în asta

403
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
orice alt magazin din Londra.

404
00:26:05,420 --> 00:26:07,830
Acest magazin din spate va fi respins
imediat.

405
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Doamnelor, vă datorez scuze.

406
00:26:10,641 --> 00:26:13,259
Oh, haide acum, Wilkinson. Știi cum
acest comert functioneaza.

407
00:26:13,260 --> 00:26:15,800
Niciun cumpărător nu se va mai asocia cu tine,
Carter.

408
00:26:15,801 --> 00:26:20,879
S-ar putea să vă considerați norocoși
că autoritățile nu au fost

409
00:26:20,880 --> 00:26:21,930
Acum vă rog să plecați.

410
00:26:23,120 --> 00:26:25,580
Ai greșit crezând că așa vom fi
usor de pacalit.

411
00:26:25,780 --> 00:26:26,830
Ai greșit.

412
00:26:26,831 --> 00:26:30,539
Mă gândesc că aș fi fericit să lucrez ani de zile
punându-mi desenele sub numele tău.

413
00:26:30,540 --> 00:26:33,799
De ce ar trebui? E de ajuns, domnișoară.
Singura diferență dintre tine și mine

414
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
nu am bani, nu am conexiuni.

415
00:26:35,601 --> 00:26:37,979
Nu am de ales decât să lupt pentru ce
vreau.

416
00:26:37,980 --> 00:26:39,919
E ceva ce voi oamenii nu știți nimic
despre.

417
00:26:39,920 --> 00:26:41,120
Haide, Grace, hai să mergem.

418
00:26:54,800 --> 00:26:55,850
Betty Butcher.

419
00:26:56,100 --> 00:26:59,350
Știam că nu ar fi trebuit să avem încredere în ea.
Nu-ți face griji, vom supraviețui.

420
00:26:59,360 --> 00:27:01,100
Sunt alte magazine, alte orașe.

421
00:27:01,101 --> 00:27:04,279
Sunt mulți dispuși să facă afaceri cu aceștia
care poate furniza bunurile.

422
00:27:04,280 --> 00:27:06,219
Suntem cu toții blocați ca Casa lui
Elliot.

423
00:27:06,220 --> 00:27:07,920
Dar nimeni nu va mai cumpăra de la noi.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,550
Schimbarea numelui?

425
00:27:10,820 --> 00:27:11,870
Schimbarea companiei?

426
00:27:13,120 --> 00:27:14,170
Cine sa stie?

427
00:27:14,480 --> 00:27:16,580
Acum, cunosc un tip în Leeds.

428
00:27:16,840 --> 00:27:19,070
Jimmy White. Acum, el este cu adevărat un
interesant...

429
00:27:31,310 --> 00:27:32,870
Clark, sunt la 0928, te rog.

430
00:27:33,610 --> 00:27:35,750
Dacă ar fi fost mai răbdătoare.

431
00:27:37,190 --> 00:27:38,870
Bună, Arnold Tomlinson, te rog.

432
00:27:42,310 --> 00:27:45,080
Da, alo, Arnold? Da, asta este
Beatrice Elliot aici.

433
00:27:45,370 --> 00:27:49,280
Mă întrebam, ar fi mesagerul
te interesează o poveste despre mită?

434
00:28:05,591 --> 00:28:07,559
Îţi aminteşti de mine?

435
00:28:07,560 --> 00:28:08,610
Agnes Clark.

436
00:28:09,060 --> 00:28:10,110
Agnes, da.

437
00:28:10,111 --> 00:28:14,179
Ei bine, te-ai reconsiderat atunci. Ai făcut-o
adică? Despre mine cânt obișnuit?

438
00:28:14,180 --> 00:28:15,159
Bineînțeles că am făcut-o.

439
00:28:15,160 --> 00:28:18,230
Ei bine, am cumpărat câteva melodii în caz că tu
am vrut să mai aud ceva.

440
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
Ei bine, ce-ți place atunci?

441
00:28:20,760 --> 00:28:22,260
Ei bine, acesta este preferatul meu.

442
00:28:22,700 --> 00:28:23,750
Îl știi?

443
00:28:24,000 --> 00:28:25,050
Oh, voi încerca.

444
00:28:27,040 --> 00:28:28,090
Refren de prima mână.

445
00:28:42,600 --> 00:28:46,240
Dintr-o țară în care fac lucruri mari.

446
00:28:46,920 --> 00:28:53,799
Și printre băieți am un iubit.
Și de când am

447
00:28:53,800 --> 00:28:57,040
am un iubit, de ce nu-mi pasă.

448
00:29:53,900 --> 00:29:57,680
Gândindu-mă la toate, este adevărat că am
a făcut totul mai rău pentru tine.

449
00:30:00,340 --> 00:30:01,820
Mi-a fost atât de dor de el.

450
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Îl voiam înapoi atât de tare că mi-a luat durerea
eu peste.

451
00:30:08,620 --> 00:30:10,300
Nici măcar nu m-am gândit la tine.

452
00:30:11,540 --> 00:30:12,860
Și pot să văd asta acum.

453
00:30:18,820 --> 00:30:20,280
Am nevoie de tine, Tilly.

454
00:30:22,700 --> 00:30:23,750
Vreau sănătatea ei.

455
00:30:28,260 --> 00:30:29,310
Unde este pătuțul?

456
00:30:31,580 --> 00:30:32,630
A dispărut.

457
00:30:42,080 --> 00:30:44,880
Tot ce vreau este să te văd fericit din nou.

458
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
Ne mai avem unul pe altul.

459
00:31:00,240 --> 00:31:02,410
Adaug doar tușurile finale
acum.

460
00:31:04,640 --> 00:31:08,280
Corect. Ne întâlnim la Federație
la 11.

461
00:31:09,920 --> 00:31:10,970
La revedere, Tom.

462
00:31:12,100 --> 00:31:14,080
Finisaje. abia am început.

463
00:31:14,680 --> 00:31:15,730
Va ajuta acest lucru?

464
00:31:17,480 --> 00:31:20,660
Conducerea House of Elliott a justificat.
Înșelăciunea demascată.

465
00:31:21,180 --> 00:31:24,250
Am sperat că o vor publica astăzi,
dar nu eram sigur.

466
00:31:32,240 --> 00:31:36,319
Când Arnold mi-a arătat acel articol,
chiar nu puteam face nimic. eu

467
00:31:36,320 --> 00:31:39,479
să admită punctul de vedere al ziarului,
dar asta nu însemna că sunt de acord cu

468
00:31:39,480 --> 00:31:40,530
ea.

469
00:31:41,600 --> 00:31:42,960
Crezi că am fost neloial?

470
00:31:44,360 --> 00:31:48,059
Ei bine, mi-aș fi dorit doar să ne certați
inocenta cu atata pasiune ca tine

471
00:31:48,060 --> 00:31:49,110
campania dvs.

472
00:31:50,020 --> 00:31:53,690
Ziarul de astăzi poate stabili recordul
drept, dar paguba a fost făcută.

473
00:31:53,691 --> 00:31:56,919
Va dura mult timp
convinge oamenii care contează că există

474
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
fum fără foc.

475
00:31:59,360 --> 00:32:00,410
Să vedem.

476
00:32:00,720 --> 00:32:01,770
Prostia aia.

477
00:32:02,280 --> 00:32:06,300
Gunoi. Salariul de trai este un
campanie onorabilă.

478
00:32:07,100 --> 00:32:10,680
Ipocrit. Pare ipocrit pe
faţa lui.

479
00:32:11,100 --> 00:32:15,240
De aceea l-am invitat pe Jack Maddox
să vă adresez.

480
00:32:17,320 --> 00:32:23,819
Mă așteptam să te gândești, cum poate Jack
Maddox, dintre toți oamenii, vorbește cu fabrica

481
00:32:23,820 --> 00:32:26,170
proprietarilor despre îmbunătățirea muncii
conditii?

482
00:32:26,960 --> 00:32:30,859
Acuzațiile din acest ziar
privesc Casa lui Elliot, dar cel

483
00:32:30,860 --> 00:32:32,280
relevante pentru fiecare dintre voi.

484
00:32:33,580 --> 00:32:37,040
Ce ai citit aici, ce ai citit aici
este adevarul.

485
00:32:38,940 --> 00:32:42,840
Centrele angajate de Casa de
Elliot lucra 80 de ore pe săptămână.

486
00:32:43,620 --> 00:32:48,559
Și nu au primit salarii adecvate
pentru aceste ore. Pentru că, domnilor,

487
00:32:48,560 --> 00:32:51,739
directorii Casei Elliot, eu însumi
și soția mea inclusă, nu știa nimic

488
00:32:51,740 --> 00:32:54,920
despre aceste ore lungi, nici despre cele neplătite
salarii.

489
00:32:56,520 --> 00:32:57,600
Lasă-mă să-ți arăt asta.

490
00:32:58,200 --> 00:32:59,250
Mesagerul de azi.

491
00:32:59,940 --> 00:33:04,939
Managementul House of Elliot a justificat,
înșelăciunea expusă. Doi foști angajați

492
00:33:04,940 --> 00:33:08,239
au fost ieri prinși în flagrant de
tentativă de luare de mită într-o persoană de renume

493
00:33:08,240 --> 00:33:09,290
magazin.

494
00:33:09,620 --> 00:33:13,639
Acești doi foști angajați
exploatată fără scrupule Casa lui Elliot

495
00:33:13,640 --> 00:33:18,120
muncitori. Soția mea și sora ei au plătit
salarii peste medie pentru o săptămână de 48 de ore,

496
00:33:18,121 --> 00:33:21,579
în timp ce aceşti doi escroci, fără să ştie
ei, au făcut munca cenzorului aproape

497
00:33:21,580 --> 00:33:24,079
dublați acele ore fără să le plătiți a
mai mult penny.

498
00:33:24,080 --> 00:33:25,130
Acum!

499
00:33:25,680 --> 00:33:27,730
Care este relevanța tuturor acestor lucruri
tu?

500
00:33:28,080 --> 00:33:29,130
Pur și simplu asta.

501
00:33:29,131 --> 00:33:32,499
Dacă acești lucrători ar fi fost protejați de
legislație, nu ar fi putut fi

502
00:33:32,500 --> 00:33:37,739
exploatat. Angajatorii lor nu au putut
au fost denigrați. Așa că ți-am pus-o

503
00:33:37,740 --> 00:33:40,660
că legislația îi protejează pe toată lumea.

504
00:33:42,900 --> 00:33:43,950
Multumesc.

505
00:34:03,149 --> 00:34:07,169
Felicitări. Asta a fost cel mai mult
impresionant. Multumesc. Va trebui

506
00:34:07,170 --> 00:34:08,220
Trebuie să plec.

507
00:34:08,230 --> 00:34:11,210
Jack, te-ai mai gândit la ceva
ce am spus?

508
00:34:11,449 --> 00:34:13,350
Ar trebui să candidați pentru Parlament.

509
00:34:13,690 --> 00:34:14,740
Tom. Sunt serios.

510
00:34:15,230 --> 00:34:17,230
Partidul are nevoie de oameni ca tine.

511
00:34:22,389 --> 00:34:27,049
Nu cred că te voi trece vreodată
tot weekendul stând cu dvs

512
00:34:27,050 --> 00:34:28,100
client.

513
00:34:29,489 --> 00:34:31,010
Nu vă puteți imagina ce simt.

514
00:34:31,659 --> 00:34:33,420
Fii cu prietenii, Jack.

515
00:34:33,880 --> 00:34:34,930
Fi.

516
00:34:36,020 --> 00:34:37,520
În plus, am nevoie să fii acolo.

517
00:34:37,900 --> 00:34:38,950
Dar e afaceri.

518
00:34:40,380 --> 00:34:42,790
Nu vreau să petrec weekendul ăsta departe
de la tine.

519
00:34:43,199 --> 00:34:45,369
Mă îndoiesc că lui Gurney le-ar fi foarte dor de mine
mult.

520
00:34:45,920 --> 00:34:48,500
Ei bine, s-ar putea să vă bucurați. Cum se poate
spui asta?

521
00:34:49,500 --> 00:34:53,170
Femeile mă vor face să mă simt neîndemânatic și
inepți și bărbații mă vor patrona.

522
00:34:53,171 --> 00:34:56,479
Oricum, merită să vinzi câteva
rochii?

523
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Și cum îți vinzi munca?

524
00:34:58,780 --> 00:35:01,010
Întorcându-ți spatele potențialului
clienti?

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,490
Uneori, da.

526
00:35:02,960 --> 00:35:05,250
Daniel, ce îți dă libertatea
vopsea?

527
00:35:05,480 --> 00:35:09,359
Ei bine, bani, știu. Deci ce este atât de greșit
cu căutarea aceleiaşi libertăţi pentru

528
00:35:09,360 --> 00:35:10,410
eu insumi?

529
00:35:11,740 --> 00:35:15,140
Uite, nu te pot forța să vii cu mine
acest weekend.

530
00:35:16,820 --> 00:35:18,260
Dar te rog, de dragul meu.

531
00:35:21,240 --> 00:35:22,290
Îmi pare rău.

532
00:35:22,660 --> 00:35:24,040
Voi avea cel mai bun comportament al meu.

533
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
Sper doar că este suficient de bun.

534
00:35:47,980 --> 00:35:51,650
Bună ziua, doamnă. Buna seara,
domnule. Voi pune mașina în garaj.

535
00:35:52,660 --> 00:35:59,640
Buna seara,

536
00:35:59,800 --> 00:36:00,880
doamnă. Bună ziua.

537
00:36:35,351 --> 00:36:37,299
După-amiază, doamnă.

538
00:36:37,300 --> 00:36:38,350
După-amiază, domnule.

539
00:36:40,451 --> 00:36:46,919
O voi lua, domnule. Nu e nevoie.
Nu, nu, într-adevăr, sunt bine. sunt bine cu

540
00:36:46,920 --> 00:36:47,970
ea. Mulţumesc.

541
00:37:06,890 --> 00:37:08,150
Ei bine, sunt doar de multă vreme.

542
00:37:08,610 --> 00:37:10,290
Și fiți pregătiți pentru semnal.

543
00:37:11,590 --> 00:37:15,750
Sau aș putea să-mi las camera descuiată.

544
00:37:18,170 --> 00:37:19,220
Ți-am prins asta.

545
00:37:22,330 --> 00:37:23,380
Frumos.

546
00:37:24,410 --> 00:37:25,460
Multumesc.

547
00:37:25,910 --> 00:37:28,870
O avem pe Virginia pe o parte și
turcesc pe de alta.

548
00:37:29,070 --> 00:37:30,370
eu? Da, o faci.

549
00:37:30,371 --> 00:37:33,689
Am crezut că aș putea pur și simplu să scot pachetul.
Ei bine, este prin formă să se îndepărteze din față

550
00:37:33,690 --> 00:37:34,740
pachet.

551
00:37:35,950 --> 00:37:38,120
N-aș vrea să jignesc pe nimeni, aș vrea
eu?

552
00:37:39,570 --> 00:37:40,620
Foarte mult.

553
00:37:40,810 --> 00:37:41,860
Multumesc.

554
00:37:41,990 --> 00:37:43,040
Jack Buchanan.

555
00:37:43,170 --> 00:37:44,220
Da, da. Ţi-am spus.

556
00:37:44,810 --> 00:37:46,350
Călăream.

557
00:37:46,351 --> 00:37:49,949
Adică, orice ai spune, el este încă un
lovitură foarte bună. Adică, de fapt, el este

558
00:37:49,950 --> 00:37:51,000
magnific.

559
00:37:53,630 --> 00:37:55,670
Are grijă de tine, domnișoară Elizabeth?

560
00:37:55,890 --> 00:37:57,050
Bineînțeles că sunt, tati.

561
00:37:58,600 --> 00:38:01,310
Ah, iată-o pe bunica mea. Evie, lasă-mă
te prezint.

562
00:38:01,520 --> 00:38:02,570
bunica.

563
00:38:03,120 --> 00:38:04,740
Aceasta este Evangeline Elliott.

564
00:38:05,020 --> 00:38:08,880
Ea a proiectat rochia mea de bal liliac, aceea
ai crezut că a fost puțin revelator.

565
00:38:09,120 --> 00:38:10,170
Oh, draga mea.

566
00:38:10,171 --> 00:38:13,219
Ce faci, doamnă Gurney? Este o
plăcere să te cunosc.

567
00:38:13,220 --> 00:38:14,500
Și acesta este Daniel Cage.

568
00:38:14,840 --> 00:38:15,890
Ce mai faceţi?

569
00:38:16,800 --> 00:38:17,850
Buna ziua.

570
00:38:18,820 --> 00:38:21,420
Ah. Uite, există vreo șansă pentru a
pahar de bere?

571
00:38:21,421 --> 00:38:22,639
Bere, domnule?

572
00:38:22,640 --> 00:38:23,690
Grăbește-te, domnule.

573
00:38:27,760 --> 00:38:29,240
Domnișoară Elliot, bună seara.

574
00:38:29,960 --> 00:38:32,910
Dunbarton. Înțeleg că stăm
împreună la cină.

575
00:38:32,980 --> 00:38:36,040
Vicontele Dunbarton. Noi, um, avem reciprocă
prieteni, cred.

576
00:38:36,041 --> 00:38:37,759
Sunt surprins că nu ne-am întâlnit până acum.

577
00:38:37,760 --> 00:38:38,810
Vom?

578
00:38:42,480 --> 00:38:43,530
Bună seara.

579
00:38:43,580 --> 00:38:44,900
doamna Eunice Dogg.

580
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
Domnule Page, văd că ați cunoscut-o pe doamna Dogg.

581
00:38:48,920 --> 00:38:51,620
Sunt sigur că vei avea multe de vorbit
la cină.

582
00:39:06,990 --> 00:39:09,190
Tu susții calul greșit, Maddox.

583
00:39:10,890 --> 00:39:14,949
Conservatorii nu vor condamna nici un bărbat, nici pe al lui
soție pentru asta, sincer

584
00:39:14,950 --> 00:39:18,450
eforturi. Cu greu apel exploatare a
muncitori eforturi cinstite.

585
00:39:18,750 --> 00:39:21,040
Companiile au dreptul de a face a
profit.

586
00:39:21,041 --> 00:39:23,529
Factura noastră nu va pune capăt profitului. Pornit
dimpotrivă, se va asigura că este

587
00:39:23,530 --> 00:39:26,169
câștigat echitabil și nu în detrimentul
tocmai oamenii care au ajutat la crearea lui

588
00:39:26,170 --> 00:39:27,049
primul loc.

589
00:39:27,050 --> 00:39:28,969
Factura lui Batterton nu are un grafic.

590
00:39:28,970 --> 00:39:31,969
N-aș fi atât de sigur de asta, Gary.
Poate că nu trece acum, dar vine

591
00:39:31,970 --> 00:39:34,500
următoarele alegeri generale... Ceea ce nu va fi
schimba un lucru.

592
00:39:34,501 --> 00:39:36,429
Muncitorii nu vor suporta asta
tratament pentru totdeauna.

593
00:39:36,430 --> 00:39:40,589
Oh, vorbești din experiență, nu?
Mai simplu, în calitate de reprezentant al

594
00:39:40,590 --> 00:39:44,229
mase. Poate că te-am auzit
propuneri pentru hrănirea maselor o dată

595
00:39:44,230 --> 00:39:48,010
fabricile au fost falimentate. Ah,
poate o rebeliune comunistă.

596
00:39:50,210 --> 00:39:55,790
Da? Ce caut eu aici, Jake? Acestea
nu sunt oamenii mei.

597
00:39:56,070 --> 00:39:57,690
Aș putea spune și eu același lucru.

598
00:39:57,930 --> 00:39:59,130
Mai vrei o băutură?

599
00:39:59,270 --> 00:40:00,320
Nu, nu.

600
00:40:01,350 --> 00:40:03,460
Mă descurc cu chestiile astea oricând tu
nu.

601
00:40:04,470 --> 00:40:05,910
Știi, toate mișcările corecte.

602
00:40:06,270 --> 00:40:07,470
Aș vrea să fie așa.

603
00:40:07,830 --> 00:40:08,880
Scuzați-mă.

604
00:40:15,810 --> 00:40:19,450
Am doar... fonduri pentru un nou spectacol de trupă
recenzie muzicală în West End.

605
00:40:19,670 --> 00:40:21,050
Oh, o investiție interesantă.

606
00:40:21,130 --> 00:40:23,630
Ei bine, sper să fie la fel de reușit ca s-a făcut
ea.

607
00:40:24,430 --> 00:40:26,790
363 de nopti la Hipodrom. Ai făcut-o
vezi?

608
00:40:27,710 --> 00:40:29,650
Da, am făcut-o. A fost spectaculos.

609
00:40:30,510 --> 00:40:31,950
Mă scuzați, vă rog?

610
00:40:37,531 --> 00:40:40,249
Te-ai săturat ceva?

611
00:40:40,250 --> 00:40:43,969
Iertați întreruperea, dar am făcut-o
a organizat o casă mâine. Vrei

612
00:40:43,970 --> 00:40:45,020
sa vina?

613
00:40:46,779 --> 00:40:47,880
Eu nu cred acest lucru.

614
00:40:48,840 --> 00:40:52,510
A sacrifica animale pentru distracție nu este
gustul nostru. Uciderea nu emoționează.

615
00:40:58,600 --> 00:40:59,650
Scuzați-mă.

616
00:41:00,620 --> 00:41:03,960
Cum ai putut fi atât de nepoliticos?

617
00:41:04,180 --> 00:41:05,640
Am fost sincer, ca tine.

618
00:41:05,920 --> 00:41:08,480
Ce? Tu și Lordul Dumb ai găsit-o
acolo.

619
00:41:08,481 --> 00:41:11,739
Pardon. Chiar iti plac astea
oameni, nu?

620
00:41:11,740 --> 00:41:12,860
Ține-ți vocea jos.

621
00:41:13,180 --> 00:41:15,470
Nu erai tu adevărat. Nu este
Evie o știu.

622
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
Uite, nu am vrut să spun.

623
00:41:26,420 --> 00:41:27,620
Phoebe. Lasă-mă să plec.

624
00:41:40,680 --> 00:41:41,730
Acolo.

625
00:41:42,840 --> 00:41:44,480
Tot ce avea nevoie era un ac de siguranță.

626
00:41:46,740 --> 00:41:48,300
Nu cred că a vrut să o facă.

627
00:41:49,600 --> 00:41:50,650
Nimeni nu a observat.

628
00:41:51,640 --> 00:41:52,690
într-adevăr.

629
00:42:05,610 --> 00:42:06,750
L-a adus ea aici?

630
00:42:07,130 --> 00:42:09,290
Adică, arată atât de deplasat.

631
00:42:09,750 --> 00:42:10,990
Atât de inconfortabil.

632
00:42:12,050 --> 00:42:14,370
Oh, nu are rase sociale
orice.

633
00:42:14,810 --> 00:42:18,310
Draga mea, i-ai văzut unghiile?
Este un artist, Graham.

634
00:42:18,650 --> 00:42:23,389
Se spune că a avut o aventură cu Celia
Rumford. Și afacerea aceea cu Helen

635
00:42:23,390 --> 00:42:24,440
Gawley Hamilton.

636
00:42:25,250 --> 00:42:27,530
Am crezut că îl ține.

637
00:42:28,090 --> 00:42:30,800
Ai crede că Evangeline Elliot ar fi făcut-o
mai mult sens.

638
00:42:31,430 --> 00:42:33,390
Ea însăși este destul de notorie.

639
00:42:34,970 --> 00:42:36,110
Este așa, doamnă Gurney?

640
00:42:37,090 --> 00:42:40,280
Îți mulțumesc să nu răspândești răutăți
zvonuri despre sora mea.

641
00:42:40,630 --> 00:42:43,400
Sau să-l condamn pe domnul Page pur și simplu din cauza
trecutul lui.

642
00:42:44,750 --> 00:42:47,070
Judeci oamenii din simple auzite.

643
00:42:48,230 --> 00:42:52,080
Ce apărare are orice individ
împotriva unei asemenea prejudecăți monumentale?

644
00:42:57,110 --> 00:42:59,190
Am auzit ce ai spus. Multumesc.

645
00:42:59,550 --> 00:43:01,430
Vă rugăm să nu le băgați în seamă.

646
00:43:02,010 --> 00:43:04,170
Asa ma percep oamenii cu adevarat?

647
00:43:04,700 --> 00:43:05,780
Și Daniel? Nu.

648
00:43:06,420 --> 00:43:09,370
Nimeni nu ar trebui să judece pe nimeni fără
cunoasterea adevarului.

649
00:43:10,780 --> 00:43:13,310
Daniel a acționat întotdeauna complet
integritate.

650
00:43:14,220 --> 00:43:16,990
Am greșit să-l dau vina pe Celia
portretul lui Romford.

651
00:43:18,060 --> 00:43:19,110
Iartă-mă.

652
00:43:19,111 --> 00:43:22,499
Modul în care oamenii îl condamnă, eu nu
învinovățiți-l că vrea să se ridice la înălțimea

653
00:43:22,500 --> 00:43:27,220
asteptari. Evie, nu pot să-mi cer scuze
suficient. Sunt atât de rușinat.

654
00:43:28,300 --> 00:43:29,920
Trebuie să o ierți pe bunica mea.

655
00:43:30,060 --> 00:43:32,480
Ea primește idei ciudate despre oameni.

656
00:43:33,070 --> 00:43:35,420
Și ea s-a exagerat. eu
înţelege.

657
00:43:36,190 --> 00:43:37,240
Multumesc.

658
00:43:37,710 --> 00:43:39,390
Și nu lua nimic din toate astea la inimă.

659
00:43:40,030 --> 00:43:41,080
Daniel e fermecător.

660
00:43:41,590 --> 00:43:43,760
Și n-aș crede niciodată că se vor gândi
tu.

661
00:43:45,190 --> 00:43:46,330
Noapte bună. Noapte bună.

662
00:43:49,190 --> 00:43:51,690
Cred că mă voi retrage acum.

663
00:43:53,190 --> 00:43:54,240
Mai stați puțin.

664
00:43:55,290 --> 00:43:56,610
Ne vedem dimineață.

665
00:44:04,620 --> 00:44:07,030
Oh, a fost o zi lungă. vreau să văd
fiica mea.

666
00:44:07,240 --> 00:44:08,290
Noapte bună, Daniel.

667
00:44:08,440 --> 00:44:09,490
Noapte bună, Daniel.

668
00:44:10,140 --> 00:44:12,360
Noapte bună, atunci.

669
00:44:19,531 --> 00:44:20,939
Acum

670
00:44:20,940 --> 00:44:27,859
tu

671
00:44:27,860 --> 00:44:29,120
par să aibă o notă magică.

672
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Nu aș contrazice-o.

673
00:44:31,880 --> 00:44:34,110
Nu crezi că e prea strictă, nu
tu? Nu.

674
00:44:35,180 --> 00:44:38,070
Lucy poate fi o Maddox ca nume, dar este
un Elliot din fire.

675
00:44:38,160 --> 00:44:39,500
Are nevoie de o mână fermă.

676
00:44:42,980 --> 00:44:45,150
Bea, trebuie să facem ceva
discuta.

677
00:44:45,920 --> 00:44:46,970
Oh?

678
00:44:47,280 --> 00:44:50,290
Ți-am spus că Tom a fost mulțumit
întâlnirea de azi dimineață.

679
00:44:50,480 --> 00:44:51,530
El a fost.

680
00:44:52,040 --> 00:44:55,620
Și, um... M-am gândit la unele
din lucrurile pe care le-ai spus.

681
00:44:56,820 --> 00:44:58,500
Aș vrea să candidez pentru Parlament.

682
00:45:04,170 --> 00:45:05,430
Crezi că poți să o faci?

683
00:45:05,870 --> 00:45:07,070
Tom pare să creadă că pot.

684
00:45:09,930 --> 00:45:13,780
Jack, un politician are responsabilități.
Viețile noastre se vor schimba complet.

685
00:45:15,790 --> 00:45:18,330
Ar însemna muncă grea, ore lungi.

686
00:45:19,710 --> 00:45:23,989
Aș avea nevoie de sprijinul tău și am fi amândoi
foarte ocupat, dar în sfârșit aș fi într-o

687
00:45:23,990 --> 00:45:25,490
poziție de a face diferența.

688
00:45:27,510 --> 00:45:28,710
Dar familia noastră?

689
00:45:30,810 --> 00:45:31,860
Lucy.

690
00:45:33,740 --> 00:45:35,300
Dar Casa lui Elliot?

691
00:45:37,300 --> 00:45:40,550
Atenția constantă a presei asupra vieților va
devin proprietate publică.

692
00:45:42,080 --> 00:45:44,180
Publicitatea nu trebuie să fie întotdeauna dăunătoare.

693
00:45:46,940 --> 00:45:49,890
Să ne gândim la asta. Nu există
urgență, există? Nu.

694
00:45:50,980 --> 00:45:53,900
Nu vor convoca alegeri pentru 18
luni cel putin.

695
00:45:55,600 --> 00:46:00,280
Dar dacă ar fi să fug, și am fost
ales... Atunci aș fi extrem de mândru

696
00:47:43,630 --> 00:47:45,250
Ce sa întâmplat cu cel mai bun comportament?

697
00:47:47,330 --> 00:47:50,550
Este chiar atât de greu să fii politicos?
pentru câteva ore?

698
00:47:51,590 --> 00:47:52,640
Este pentru mine.

699
00:47:53,190 --> 00:47:55,540
Nu avem nimic în comun cu acestea
oameni.

700
00:47:55,550 --> 00:47:56,600
Și am.

701
00:47:56,890 --> 00:48:00,200
Nu ai fi aici dacă nu ai fi avut
a fi. Da, dar trebuie să fiu.

702
00:48:00,201 --> 00:48:04,649
Am învățat să fac față acestor lucruri
ocazii de dragul afacerii.

703
00:48:04,650 --> 00:48:06,850
nu pot. Nu pot sau nu vreau, Daniel.

704
00:48:07,110 --> 00:48:08,230
Crede-mă, am încercat.

705
00:48:09,630 --> 00:48:11,830
Aș face orice pentru tine, Evie, dar...

706
00:48:12,360 --> 00:48:14,530
Dar nu pot pretinde că sunt ceva ce sunt
nu.

707
00:48:14,860 --> 00:48:17,930
Prietenii mei simt în adâncul meu că nu
aparțin și au dreptate.

708
00:48:18,640 --> 00:48:20,200
M-am făcut de rușine în seara asta.

709
00:48:22,460 --> 00:48:23,780
Și te-am făcut de rușine.

710
00:48:29,320 --> 00:48:32,320
Relația noastră este mult mai importantă
decât acești oameni.

711
00:48:33,940 --> 00:48:35,880
Greșesc pentru tine, Evie.

712
00:48:38,140 --> 00:48:40,310
Orice ai face, indiferent cât de mult ai fi
incearca...

713
00:48:41,680 --> 00:48:46,300
Nu-mi pasă de tăvile, dar...
dar nu suport să te văd rănit.

714
00:48:48,220 --> 00:48:50,180
Așa sunt eu. Nu mă pot schimba.

715
00:48:52,320 --> 00:48:54,340
Nu vă cer să vă schimbați.

716
00:48:55,220 --> 00:49:01,940
Uite, poate... poate ar trebui să rămân
departe pentru o vreme.

717
00:49:04,520 --> 00:49:07,020
Daniel, vreau să fim împreună.

718
00:49:08,780 --> 00:49:10,060
Nu mă voi potrivi niciodată.

719
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
Voi ce altceva pot face?

720
00:49:27,450 --> 00:49:32,000
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0